1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ Я ўзяў на сябе свае праблемы
аж да мадам Рут ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ Ведаеце, той цыган
з залатым зубам ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ У яе ёсць падкладка
на 34-й і Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ Прадаю бутэлечкі ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Любоўнае зелле
Нумар дзевяць ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ Я сказаў ёй, што я
флоп з куранятамі ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ Я быў такім
з 1956 ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ Яна паглядзела на маю далонь ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ І яна зрабіла чароўны знак ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ Яна сказала,
Вам трэба ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Любоўнае зелле
Нумар дзевяць ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ Яна нахілілася
і павярнуўся ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ І падміргнуў мне ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ Яна сказала,
Я збіраюся змяшаць ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ Прама тут, у ракавіне ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ Пахла шкіпінарам ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ Гэта выглядала як туш ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ Я затрымаў нос,
Я заплюшчыў вочы ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ Я выпіў ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ Я не ведаў
калі б быў дзень ці ноч ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ Я пачаў цалавацца
усё навідавоку ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ Але калі я пацалаваў паліцэйскага ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ На 34-й і Вайн ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ Ён разбіў маю бутэлечку ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Любоўнае зелле
Нумар дзевяць ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ Я затрымаў нос,
Я заплюшчыў вочы ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ Я выпіў ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ Я не ведаў
калі б быў дзень ці ноч ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ Я пачаў цалавацца
усё навідавоку ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ Але калі я пацалаваў паліцэйскага ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ На 34-й і Вайн ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ Ён разбіў маю бутэлечку ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Любоўнае зелле
Нумар дзевяць ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ Я затрымаў нос,
Я заплюшчыў вочы ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ Я выпіў ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ Я не ведаў
калі б быў дзень ці ноч ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ Я пачаў цалавацца
усё навідавоку ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ Але калі я пацалаваў паліцэйскага ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ На 34-й і Вайн ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ Ён разбіў маю бутэлечку ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Любоўнае зелле
Нумар дзевяць ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Любоўнае зелле... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
Прыкладна раз у месяц,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
мы з сябрамі збіраемся разам

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
і зрабіць нешта іншае
для забавы.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
Часам ходзім у боўлінг

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
або міні-гольф

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
ці фільм, ці што.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
Аднойчы ноччу,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
мы спусціліся
да цыганскай далоні

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
на 34-й і Лазе.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
Дай мне ўбачыць тваю далонь.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
Вы вельмі дрэнна абыходзіцеся з жанчынамі.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
Не, я... я... я...
У мяне ўсё добра.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
Не, не трэба.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Жанчын тут няма.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
Што гэта?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
Няма жанчын.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
Вы хлопчык-пацалунак-хлопчык?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
Прабачце?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
Вы гомасэксуаліст?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
няма

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
Я хачу, каб мая сястра ўбачыла гэта.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
Не, я не.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
няма

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
Я не бачу жанчын у вашым жыцці

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
надоўга-доўга.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
Можа...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
назаўжды.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
Ну, гэта неяк прыгнятае.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
Так, гэта так.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
Але ў мяне ёсць для вас сёе-тое.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
Дайце мне паглядзець.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
нумар 17,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
нумар 13.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
Дзе гэта, чорт вазьмі?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
Ааа.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
Нумар восем.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
Гэта тое, што вам трэба.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
Развядзіце гэта вадой
1000 да 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
Вы гэтага не хочаце
быць занадта моцным.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
Робіш глыток і глытаеш.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
І калі ты гаворыш,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
жанчыны палічаць вас захапляльным.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
Я біяхімік.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
Вы вазьміце гэта.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
Ты вернешся.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
Дык скажы мне,
была гэтая жанчына

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
Я бачыў, як ты абедаў
з днямі.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
га?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
Яна проста...
проста той, з кім я працую.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
А-а-а.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
Ці былі такія
рамантычныя магчымасці?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
няма

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
не?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
чаму не?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
Не, бачыш, я...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
Яна, гм, яна не мой тып.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
О, яна не твой тып.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
Гэта была хлусня.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
За выключэннем таго, што яна мела

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
свайго роду хлопец,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Дыяна была менавіта маім тыпам.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
Я параўнальнік
псіхабіёлаг.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
Я паклаў, э-э, прыматаў...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
шымпанзэ...
праз тэсты.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
Адзначаю паводзіны
прадмета,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
і я спадзяюся на вынікі
падобныя на людзей.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
Вы ставіце электрычныя рэчы
у іх мазгах?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
няма

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Але гэта зроблена, ці не так?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
так.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
чаму?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
Вымераць можна
электрычная актыўнасць,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
або з хвілінай
колькасць току,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
вы можаце стымуляваць пачуццё
ці... ці думка.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
Вы можаце стымуляваць пачуццё?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
так.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
напрыклад,

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
быў такі эксперымент

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
дзе быў усталяваны электрод

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
у цэнтры задавальнення
мозгу малпы.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
Калі малпа націснула кнопку,

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
гэта паслала сігнал
да электрода,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
на самай справе захапляльна
малпа сэксуальна.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
Вы жартуеце.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
няма

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
Можаце здагадацца, што здарылася?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
Гэта быў самец малпы?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
так.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
Ляснуў кнопкай
пакуль ён не памёр.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
О, так, вы ведаеце
гэты эксперымент.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
Я ведаю мужчын, дарагая.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
О, стоп.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
Я думаю, што яна дакладна
Тып Паўла.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
У яе гэта, э...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne sais quoi,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
што, э...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
Вельмі сэксуальная дзяўчына.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
Ты павінен пайсці з ёй пагаварыць.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
Сапраўды.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
Вы павінны гэта зрабіць.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
Зрабі гэта.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
Я яе не ведаю.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
Ну вось у чым справа.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
Ідзі з ёй пагавары,

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
тады ты яе пазнаеш.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
Ну, можа, і не
хачу з кім-небудзь пагаварыць.

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
магчыма.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
Можа, яна і робіць, га?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
Вы павінны працягваць рызыкаваць,

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
працягвайце кідаць косткі

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
пакуль не знойдзеш каго-небудзь
хто хоча пагаварыць.

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
Парады спецыялістаў.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
Ідзі.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
Я табе што скажу.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
Я заплачу вам 20 долараў
пайсці з ёй пагаварыць.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
20 долараў. Проста ідзі
пагавары з ёй.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
няма

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
40 долараў.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
Я не хачу гэтага рабіць.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
60 долараў.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
80 долараў.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
100 долараў?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
О, добра, добра.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ Народжаны губляць ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ Я пражыў сваё... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
Ён зачапіў мяне ў ваннай.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
Ён трымае мяне каля ваннай.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
Ён не дае мне прайсці.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
Ці можаце вы ў гэта паверыць?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
Гэта проста адзін пачварны дзівак
за іншым

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
у гэтым месцы.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
Калі яшчэ адзін з гэтых
Клеркі Radio Shack...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
прывітанне прывітанне

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
прывітанне

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
ой-ой.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
Я не веру ў гэта.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
Ці магу я, э-э-э,

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
я магу купіць вам выпіць?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
Ці магу я задаць вам пытанне?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
Вядома.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
Чаму вы думаеце
Я быў бы зацікаўлены ў вас?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
Я глядзеў на цябе
ці ўсміхацца вам?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
Я фліртаваў з табой?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
няма

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
Ну, тады што прымушае вас
думаеце, мне было б цікава?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
Вы нехта асаблівы?
Гэта ўсё?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
Вы нешта робіце
сапраўды займальна?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
Чым вы зарабляеце на жыццё?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
Э, я...
Я біяхімік.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
Ці падобны я
паклонніца біяхімік?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
Ну, біяхімікі
не маюць паклонніц.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
Як вы думаеце, чаму?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
Ну, гэта не так
вельмі гламурная праца.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
Не, гэта не адзін з вашых
гламурныя вакансіі.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
Я маю на ўвазе,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Я ўпэўнены, што вы знойдзеце хімікаты
вельмі займальна,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
але я падобны на кагосьці
каму было б цікава

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
у...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
а... а...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
хімічны чалавек?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
Не. Гэй, пачакай.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
Я раблю гэта для вашай карысці.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
Я маю на ўвазе, вы б не хацелі гэтага
паўтарыцца,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
вы б?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
няма

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
Што вельмі
відавочна для мяне

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
не да вас.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
Паглядзіце на сваю вопратку

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
а потым паглядзі на маю.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
Вы бачыце любы выгляд
розніца тут?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
Адзенне для цябе не важная,

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
але яны важныя для мяне.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
Густ вельмі важны.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
Мне падабаецца дызайнерскае адзенне.
Мне падабаюцца прыгожыя рэчы.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
Я ежджу на BMW.
Што з вамі?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
Я езджу на Фольксвагене.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- Fahrvergnügen.
- Fahrvergnügen.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
Вы ведаеце, што гэта на самай справе азначае?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
Не магу дазволіць сабе Mercedes.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
Што ж, вы маеце рацыю.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
Мы не вельмі
падыходзяць адно аднаму,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
і, э-э, так што я проста пайду

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
і вазьму сабе хімічную дзяўчыну.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
мне шкада.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
Я проста спрабаваў
паставіць кропку.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
Я табе што скажу.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
Я пайду з табой дадому сёння вечарам

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
і быць вашай поўнай сэкс-рабыняй ...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
калі можаце адказаць
адно пытанне правільна.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
Гм.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
Усё ў парадку.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
Хто распрацаваў гэты топ?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
Я б не ведаў.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
Зараз да пабачэння.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
Вы павінны прыйсці
да поўнага прыпынку на знаку.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Ці магу я паглядзець вашы правы кіроўцы,
ваша рэгістрацыя,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
ваш доказ страхоўкі, калі ласка?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
ага

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
Якога чорта
гэта машына?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
Гэта Alta Pazzoli.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
Мая машына глухне

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
калі я не захаваю
мая... мая нага на газе,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
і я проста спрабаваў атрымаць ...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
У мяне ўжо было
два парушэнні руху ў гэтым годзе,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
і калі я атрымаю трэці,
яны могуць ануляваць маю страхоўку, таму...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
як вы думаеце
што, магчыма, вы маглі б...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
калі ласка, зрабіце гэта папярэджаннем?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
Гэта ваш правільны адрас?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
ага

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
прывітанне

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
У вас нуль паведамленняў.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
прывітанне

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
У вас нуль паведамленняў.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
Дрэнна.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
Гэта дрэнна.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
Дрэнна.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Ідзі сюды.
Ідзі сюды.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
Дрэнны рыс.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
Дрэнны рыс.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
Цішэй.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
Я вельмі сур'ёзна.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
Я таксама.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
Я цябе так моцна люблю.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
Я хачу табе сказаць
што я кахаю цябе.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
прывітанне

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
Усё ў парадку.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
Вам не трэба прасіць прабачэння.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
Я зарабіў 100 баксаў
ад гэтага, ці не так?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
Падарунак?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
Прама цяпер?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
Ну так.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
Ну што за падарунак?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
прывітанне

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
Гм.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
Я Марыся.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Гэй.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
Гэры?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
ага

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
Ты адна?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
Так, вядома, я адзін.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
Вы хочаце быць?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ Ты не годны ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ Сэрцаедка ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ Ты хлус... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ Я не ведаю чаму ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ Я дазваляю вам гэта зрабіць
гэтыя рэчы для мяне ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
прывітанне

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ Мае сябры працягваюць расказваць мне ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
О, заходзьце.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ Што ты не годны ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
як справы

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ Ой ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ Але яны не ведаюць ♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
добра

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ Што я быў... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
Гэта прыемна.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
Гэта новая канапа?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
Не, у мяне гэта было
каля года.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
Выглядае новым.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
Ну, я падтрымліваю яго ў добрай форме.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
Вы яшчэ працуеце
з бацькам?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
ага

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
Што?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
я...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
О, чувак.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
Трэба ісці.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
Вы...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
трохі патаўсцець?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
Э-э, я магу вам што-небудзь прынесці?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
Што ў цябе?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
У мяне ёсць цудоўныя віны.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
Ці ёсць у вас, э...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
Джын?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
Джын?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
Вядома.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Джын на скалах.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
Гм...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
Джын.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, калі вы зразумелі.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
добра

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
Ці магу я скарыстацца вашай ваннай?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
Як гэта прайшло?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
Выдатна.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
Ён проста хацеў пагаварыць.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
О, ты павінен быў
бачыў яго стэрэа.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
Б'юся аб заклад, што гэта каштуе тысячы.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
О!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
Звярніце ўвагу.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Нумар шэсць.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
Я павінен з табой пагаварыць.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
Я павінен вам нешта сказаць.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
Прыкладна праз чатыры гадзіны,
яны пачалі сыходзіць.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
Што б ні здарылася

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
перастала адбывацца.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
А потым,
калі я прыбіраўся,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
Я знайшоў гэта ў малацэ.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
Малако.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
Вы разумееце?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
Я маю на ўвазе, што кошкі любяць малако.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
так?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
Ну, сказаў Цыган
калі вы кажаце, так?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
Так што, можа быць, нешта ёсць
рабіць з гукам.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
Я маю на ўвазе, у рэшце рэшт,
вы драпаеце дошку,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
і гэта падганяе вас да сцяны.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
Магчыма, ёсць гук, які...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
вы ведаеце, падганяе вас
іншая сцяна.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
Вы мне не верыце?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
Не, я б... я хацеў бы
паверыць табе.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
Што ты ад мяне хочаш?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
зараз,
ты... ты ўпэўнены?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
Вы абсалютна пазітыўныя?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
Я настроены пазітыўна.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
Няма пра што турбавацца.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
Гэта...
Гэта соль.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
Гэта кандэнсаваная вадкая соль.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
Хочаш, я забяру?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
няма

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
добра

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
Для мяне гэта не прагучала незвычайна.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
Як гэта гучала для вас?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
Ну, я... Я маю на ўвазе,
Я... я б не ведаў.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
Хіба што незвычайны гук
для шымпанзэ?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
няма

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
Гэта... Гэта Рамэа.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
Ён спрабуе зламаць
праз сцяну!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
Што ён спрабуе зрабіць?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
Ён прабівае сцяну!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
Не, не, не. Не трэба.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
Ён табе руку адарве.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
Не трэба. Не трэба.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
Ну, я...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
Ён памёр?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
няма

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
Ён спіць.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
Пасля некалькіх тыдняў выпрабаванняў,

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
мы даведаліся, як гэта працуе.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
Пры праглынанні ўплывае
непасрэдна галасавыя звязкі,

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
таму, калі вы кажаце,

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
микротремор закадаваны
у вашым голасе

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
стымуляваць дробныя валасінкі

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
ва ўнутраным вуху
супрацьлеглага полу.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
Вібрацыя пасылае
сігнал у мозг,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
што, у сваю чаргу,
вырабляе камбінацыю

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
змены настрою
эндагенныя хімічныя рэчывы

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
адказнасць за
біяхімічны працэс

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
пачуцці закаханасці.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
Мы таксама выявілі, што адзін...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
Гэта зрабіла членаў
аднаго полу варожа.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
Два...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
Трэба было разбавіць.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
Поўная сіла
быў занадта моцным.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
І тры...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
Толькі б атрымалася
на працягу чатырох гадзін за раз.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
Наступны лагічны крок
было праверыць гэта на людзях,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
але хто?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
Мы адчувалі сябе глыбока
маральны абавязак перад чалавецтвам

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
каб пераканацца ў гэтым
патэнцыйна небяспечны прэпарат

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
не ўпаў
няправільныя рукі,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
але дзе мы маглі знайсці
падыспытныя, якім можна давяраць?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
Гэта навукова неартадаксальна,

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
але...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
магчыма, мы маглі б
абодва бяруць пробы

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
і праверыць гэта на сабе
рэальнае асяроддзе.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
Я маю на ўвазе, Дыяна, мы абодва...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
разважлівы і... і
адказныя людзі.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
Такім чынам, дзеля ўсяго чалавецтва,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
астатняе мы падзялілі
зелля

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
і пагадзіліся не гаварыць
на працягу трох тыдняў.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
Ці магу я паглядзець вашы правы кіроўцы,
ваша рэгістрацыя,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
ваш доказ страхоўкі, калі ласка?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
Давайце проста...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
дазвольце гэтаму папярэдзіць.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
Дзякуй.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
хе-хе.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
Я... я сыходжу
праз... прыкладна праз гадзіну...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
і, э...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
Я быў... Я быў
цікава...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
мы маглі б ...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
выпіць?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
Я так не думаю.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
Страхоўку адмянілі.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
«Р.Т. Марэна».

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
прывітанне

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
Ці магу я вам дапамагчы?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ Мне патрэбны мужчына ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ Мне патрэбны мужчына ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ Мне патрэбны мужчына ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ Мне патрэбны мужчына ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ YMCA ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ Весела заставацца ў ♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ YMCA, так ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ У іх ёсць усё... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
Прабачце.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
Хто быў бы
Кіраўнік спадарыні Марэна?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ YMCA ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ Весела заставацца ў ♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ YMCA... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
Э...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ YMCA... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
Гэта было б, гм...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
кіраўнік раёна...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Дзік Уэбстэр.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
Дзік.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
Тры білеты. О, божа.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
Ты нікога не забіў,
ты зрабіў?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
няма

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
Добра.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Біл... Дзік Уэбстэр.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
У мяне адмена
Я хачу перавярнуць.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
О, прабачце.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
О, гэта так
вельмі прыгожа, ці не так?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
Так, гэта так.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
Дзіна!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Так, сеньёр.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
Вам хто-небудзь калі-небудзь казаў

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
якая ты прыгожая?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
няма

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
Ніхто ў здаровым розуме.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
Прабачце, калі ласка.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
Я сустрэў прыгажуню
жанчыны раней...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
шмат прыгожых жанчын...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
але ты...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
ты самая прыгожая жанчына

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
Я калі-небудзь бачыў у сваім жыцці.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
Я ведаю, што гэта гучыць смешна,

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
але вы верыце ў
каханне з першага погляду?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
брава!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
La via!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
Я хачу, каб ты меў гэта.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
Я не магу.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
Калі ласка, паблажце мяне.
Бярыце.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
Я не адчуваю
такім чынам вельмі часта,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
і я хацеў бы
у вас ёсць гэта.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
О!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
Гэта ваша машына?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
Гэта Alta Pazzoli.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
Я ведаю.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Я Энрыка Паццолі.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Я валодаю кампаніяй
які вырабляе гэты аўтамабіль.

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
Дзякуй.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
Губернатар дае
невялікая вечарынка ў гэты вечар.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
Мяне няма з кім суправаджаць.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
Не маглі б вы пайсці са мной?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
Я... Я сапраўды
не думаю, што так.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
чаму? Вы замужам?

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
Не, не.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
Вы заручаны?
У вас ёсць жаніх?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
Не, не.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
Палюбоўнік?
Хлопец?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
Гм... не.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
Сяброўка?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
не!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
Тады, э, твая
бабуля хворая,

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
і ты павінен застацца з ёй?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
Яна мёртвая.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
мне шкада.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
гэта нармальна.
Яна памерла 20 гадоў таму.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
Тады чаму б табе не пайсці са мной?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Добрая сыроватка.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
Штосьці не так?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
На табе смокінг.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
О, вядома.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
Вечарына - справа фармальная.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
Хіба я табе не казаў?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
няма

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
Ой...
мне шкада.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
Мне вельмі шкада.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
Але часу ў нас шмат.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Апрані, калі ласка, халат.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
Буду рады чакаць.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
У мяне няма сукенкі.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
Роялці звычайна прыбывае
пасля гасцей.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
Аднак прынц Джэфры гэтага не зрабіў
хачу прапусціць сустрэчу з любой з дзяўчат.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
Усё ў парадку.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
Не бойся.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
Вы глядзіце, э-э...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
Маравільёза.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
А ў альфа-самцоў,
ўзроўні рэцэптараў серотоніна

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
было выяўлена, што павышана рэгуляванне,

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
гібрыдызацыя in situ паказала

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
што яны будуць сумесна лакалізаваны
з дофаміна.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
Якая розніца паміж
невуцтва і абыякавасць?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
Я не ведаю, і мне ўсё роўна.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Энрыка, дзякуй.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
Добрай ночы.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
Божа мой.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
О...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
прывітанне
У вас 67 паведамленняў.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ Усе мае сябры
ведаць нізкага вершніка... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ Нізкі вершнік ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ Крыху вышэй ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
прывітанне

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
Мяне завуць Шэрыл.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
Вы не збіраецеся
скажыце мне ваша імя?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
Павел.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
Чаго ты шукаеш
на мяне так?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
Мне проста цікава
што вы думаеце.

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
Я не збіраюся вам казаць.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ Нізкі вершнік ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
Я аддаю перавагу быць крыху загадкавым.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
Ой

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
Вам падабаюцца загадкавыя дзяўчыны?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
няма

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
Ой

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
Якія дзяўчаты табе падабаюцца?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
Шчыры і прамы.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
Я не люблю загадкавасць.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
О, я... Я проста пажартаваў
пра таямнічую частку.

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
Ах, так.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
Я магу быць прамым.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
Я магу быць вельмі прамым.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ Нізкі вершнік... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
ага

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
Насамрэч, я магу быць такім прамым,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
гэта напалохала б вас.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
Табе страшна?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
Не.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
О, Божа.

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
О, гэта выдатна.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
Ой, ой, ой, ой, ой!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
Добра, добра.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
Гэтага дастаткова для вас?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
Так, так.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
Гэта было выдатна,
выдатная непасрэднасць.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
Дык чаму б нам проста не
сысці адсюль?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
Мы можам вярнуцца да мяне.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
добра

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
добра Я буду
ісці з табой дадому.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
Я пайду з табой дадому,

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
і я буду ўсім
вы калі-небудзь хацелі ў мужчыне

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
калі...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
вы можаце адказаць на адно
пытанне правільна.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
Што?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
Як вы сінтэзуеце
метыляваны алкалоід?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
не ведаю

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
Да пабачэння.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
так.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
Так! Так!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
Так!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
ой!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
Было позна,
але краты былі адкрыты,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
і я ўсё яшчэ адчуваў жаданне

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
каб працягнуць сваё даследаванне.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
Гэта было 100% эфектыўным.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
Што б яны ні рабілі

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
ці з кім бы яны ні былі,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
яны хацелі цябе!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
Ты быў такім, якім яны былі
шукаюць усё жыццё.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
Ты быў вясёлы, разумны,

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
але перш за ўсё,
ты была вельмі, вельмі сэксуальная.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
Гэта спрацавала,
і гэта тварыла цуды.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
Гэта абсалютна ліквідавана
любы страх, што яны

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
не хацеў бы цябе ці гэтага
ты быў недастаткова добры.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
Замест таго, каб пакутліва перажываць гады
разбіраючыся з рэальнасцю,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
вы змяняеце рэальнасць.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
Рэальнасць прыходзіць да вас.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
Вам не трэба было быць
прыгожы,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
добра апрануты, або багаты.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
Гэта не мела значэння.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
Вам проста трэба было гаварыць.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
Так...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
як вам гэтыя крэндзелі?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
І не трэба было
быць вясёлым, разумным,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
або праніклівы.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
Не мела значэння, што ты сказаў.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
Зместу не было нічога
рабіць з гэтым.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
Так...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
вам падабаюцца гэтыя радыялы?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
Кажуць, улада разбэшчвае,

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
і абсалютная ўлада
разбэшчвае абсалютна.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
Ну...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
яны маюць рацыю.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
Яны таксама кажуць, што
шлях празмернасці

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
вядзе ў палац мудрасці.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
Мой палац мудрасці

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
была сігма-дэльта-пі
Жаночы дом.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
У тую ноч я шмат чаму навучыўся.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
Я шмат даведаўся пра сябе.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
Я шмат даведаўся пра жанчын.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
Я таксама даведаўся пра
незразумелы закон аб трусіках

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
што забараняе мужчынам
быць у жаночым доме

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
пасля 9 вечара.

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
Як справы?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
Ці магу я вам дапамагчы?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
Не, я тут
каб убачыць сябра.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
А гэта хто?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Даян Фэрроу.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
Прабачце, але міс Фэрроу

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
не чакае кампаніі.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
О, я проста заскочу.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
мне шкада.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
Слухай, чаму не
ты ідзі скажы ёй

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
што Гэры Логан тут?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
Усё ў парадку.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Стэн, ёсць
Гэры Логан тут

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
каб убачыць міс Фэрроу.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
мне шкада.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
Вы жартуеце.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
няма
У яе ёсць кампанія.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
Ой

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
Хто гэты хлопец?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
Прынц Джэфры.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
Прынц?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
Прынц чаго?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
Англія.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
Неверагодна.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Гм.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Гэта, э...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
Дзякуй.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
Прама тут?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
Дыяна?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
Нічога сабе!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- Бывай!
- Бывай, Дыяна!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
Ісус Хрыстос,
ты... ты цудоўна выглядаеш!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
Што вы рабілі?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
Вы пастрыгліся?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
Ну, гэта выдатная стрыжка.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
Табе паправілі зубы.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
О, ты на зелле!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
Вы на па...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
Дык вось...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
Добрая... прыгожая вопратка.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
Вы іх купілі?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
Сапраўды?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Ах Весяліцца, га?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Ах, так. ага

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
ага

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
«Што ты рабіў?

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
у жаночым таварыстве?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
Э...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
што я рабіў
у жаночым таварыстве?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
Ха-ха-ха-ха-ха...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
О, не.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
Я... я быў, гм...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
Я быў, э...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
Я не магу вам сказаць.
мне шкада. Я не магу.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
Я займаўся даследаваннем.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
Я... я быў.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
Што?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
Што?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
Ай, ты жартуеш.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
хех Э-э... хе-хе.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
Э... гм.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
Добра, добра, добра.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
Вы ўмееце захоўваць сакрэт?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
Я таксама магу.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
мне шкада.
Я... я проста...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
О, глядзі, гэта не справядліва,

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
таму што ты на зелле.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
Размаўляць нельга.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
Адкуль я цябе ведаю
не рабіў

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
нейкія невымоўна паскудныя рэчы?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
Што?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
Вы жартуеце.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
Што ты,

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
сустракацца з прэзідэнтам?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
Хто там?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
Вы выглядаеце знаёмым.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
Э, я прынц Англіі.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
Ой

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
Ой

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Павел, мы збіраемся
дабрачынны аўкцыён мастацтва сёння вечарам.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
Вы хочаце прыехаць?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
Вы не размаўляеце.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
Чаму не гаворыш?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
Вы заўважылі, што Даян не гаворыць?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
О! Вы гуляеце ў нямую гульню
зноў, ці не так?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
Так, ты!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
Яна гуляе
зноў нямая гульня.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
Сапраўды?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
Такім чынам, вы прыйшлі на вечарыну.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
Скажы яму, каб прыйшоў на вечарынку.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
Гэта нямы для,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"вы павінны прыйсці".

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
Ой...
у вас ёсць смокінг?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
Ваша высокасць,
як цудоўна цябе бачыць.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Джэйн Чайлдс з
мастацкі савет.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Міс Чайлдс, так прыемна вас бачыць.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
Гэта мае сябры
Павел і Дыяна.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
як справы

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
Гэта адзін з нашых
новыя паўднёваамерыканскія скульптары.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
Ён будзе
правядзенне тут індывідуальнага спектакля.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
дзякуй

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
Э, пойдзем?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
Ідзеш, Пол?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
не? Добра, тады.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
Вы сустракаліся
наш мэр містэр Кокс?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
Не, не меў задавальнення.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
...гіпсавая форма,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
і тады гэта было зроблена
у метадзе страчанага воску,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
вось чаму гэта так
анатамічна правільны.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
Прабачце, ваша высокасць.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
Ён страшэнна добры
з дамамі.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
А 2. Ой, двойкі дзікія.
Я атрымаў 2.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
Э, 3 твой.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
Э... кароль мне.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
Вось 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 і, гм...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
мне шкада.
Мы не можам гэтага зрабіць.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
Ці магу я пагаварыць з вамі?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
Э, прабачце
на хвіліну?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
Дамы і спадары,
аўкцыён вось-вось пачнецца.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
Калі ласка, далучайцеся да нас на форуме.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
Прынц Джэфры
можа здавацца

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
яго злыя, злыя шляхі

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
для амерыканскай малпы
псіхіятр Даян Фэрроу.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
Міс Фэрроу, якая
як параўнальны псіхабіёлаг

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
мела значныя
вопыт прыручэння дзікіх звяроў,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
прыручыў непрыручанае
кароль джунгляў

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
Прынц Джэфры Йоркскі.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
Аж да Букінгемскага палаца
заклапочаны,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
крыніцы кажуць нам
каралева-мама застаецца мамай

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
пакуль яна не сустрэнецца
прыгожы амерыканскі псіхолаг.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
прывітанне

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
Здагадайцеся.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
Што?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
— прапанаваў Джэфры
мне мінулай ноччу.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
Што ты яму сказаў?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
Я сказаў яму, што буду
падумайце пра гэта.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
Падумайце пра гэта.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
Навошта ты яму гэта сказаў?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
Вы ведаеце...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
усё маё жыццё,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
Я адчуў...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
непрыгожы.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
А цяпер маю
самы жаданы мужчына ў свеце

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
кажа мне, што я прыгожая.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
У мяне ёсць прынц Англіі
дома сумуе па мне.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
Гэта мара, якая спраўдзілася.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
Я магла б быць прынцэсай.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
Вас турбуюць.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
Што выклікае гэта?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
Ну, у мяне не было
спатканне праз чатыры гады.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
Што?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
Ну, твой... твой...
анекдот пра спатканне.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
Ну, што з гэтага?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Ну, Дыяна...
у нас было спатканне.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
У нас было спатканне?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
ага Памятаеце?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
Не, я не.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
Абед...
мы выйшлі на абед.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
Гэта было спатканне?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
ага

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
Я думаў, спатканне - гэта калі
вы зайшлі да кагосьці

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
і вы іх падабралі

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
і вы ўзялі іх на абед.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
Ну, гэта значыць
умоўная дата,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
але ты... ты не
павінны зрабіць гэта.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Божа, прабач.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
Я паняцця не меў
гэта было спатканне.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
Ці было другое спатканне
што я не ведаю?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
Не, таму што вы сказалі, што вы
меў свайго роду хлопца.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
Ой

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
Ну, ён не хлопец.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
не?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
няма

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
Вы галодныя?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
ага

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
Хочаш выйсці
і што-небудзь паесці?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
Ведаеце, я павязу
у свой дом,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
і я забяру цябе і...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
пагавары з бацькам.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
Дык гэта спатканне?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
Гэта, безумоўна, спатканне.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
добра

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
А потым нешта
адбылося чароўнае.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
Упершыню ў жыцці,

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
Я адчуў нешта ідэальнае.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
Як толькі вы адчуеце гэта пачуццё,
тое ідэальнае пачуццё,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
вы хочаце, каб гэта працягвалася вечна,

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
але з кахання
пастаўляецца без гарантыі,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
вы робіце тое, што можаце зрабіць,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
і адзінае, што вы можаце зрабіць

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
гэта выйсці замуж.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
Такім чынам, вы плануеце
Ваш момант уважліва,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
робячы гэта такім жа прывабным
і як мага больш рамантычна.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
І калі яны прымуць, ты ажэнішся

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
і скрыжуйце пальцы
і спадзяюся, што гэта працягнецца.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
Я не мог чакаць, каб правесці
астатняе жыццё з Даян.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
Я забраніраваў гэты выдатны стары
ложак і сняданак

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
на блеф
з выглядам на акіян.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
Мы б выйшлі
і глядзець на захад сонца...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ Боль у маім сэрцы ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
Дыяна?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ Ты ставішся да мяне холадна ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
Э...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ Дзе можа быць маё дзіця? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
дзе ты?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ Госпадзе, ніхто не ведае ♪

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ Боль у маім сэрцы ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ Проста не дае мне спаць ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ Дзе можа быць маё дзіця? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ Госпадзе, дзе яна можа быць? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ Я пачаў станавіцца жорсткім ♪

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
прывітанне

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ Я сказаў, што хачу цябе
каб вярнуцца... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
Не, у вас ёсць
няправільны нумар.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ Вярніся, вярніся, дзетка ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ Я ведаю ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ О ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ Маленькі боль у маім сэрцы ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
прывітанне

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Дыяна, што з табой здарылася?
дзе ты?

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
прывітанне

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
Дзе ты быў?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
га?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
Павел...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
столькі ўсяго адбылося.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
Столькі.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
Скажы мне.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
Ну, гм...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
на мінулым тыдні...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
нешта адбылося паміж намі.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
А-а-а.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
Ну, мы сталі...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
сябры.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
Сябры?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
Так, я маю на ўвазе...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
гэта важна, ці не так,
быць... сябрамі?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
Ну, так, але, э-э,
Я маю на ўвазе, э...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
Я думаў, што мы сталі
больш чым сябры.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
Ёсць нешта
Я думаю, я павінен сказаць вам.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
Я бачыўся з кімсьці...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
выключацца і ўключацца прыкладна,
гм, 10 гадоў,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
і... і там
былі праблемы.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
Я маю на ўвазе, ніколі, ніколі
сапраўды атрымалася,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
але раптам,
гэта як бы ён прыйшоў.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
Ён змяніўся.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
Гэта як сон
спраўдзіліся для мяне.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
Гэта цудоўна.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
Гэры...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
Гм, Гэры, гэта Пол.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Пол, гэта Гэры.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
Павел...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Павел, калі ласка, не засмучайцеся.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
Мы яшчэ можам быць
сябры, мы не можам?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
Спачатку я быў у беспарадку,

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
а потым усё пагоршылася.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
Я не мог есці.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
Я не мог заснуць.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
Я нічога не мог зрабіць
але падумайце пра Дыяну.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
У мяне не было выбару.
Я павінен быў вярнуць яе.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
Я зрабіў тое, што робяць усе

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
калі яны закаханыя
з кімсьці

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
хто закаханы
з кімсьці іншым...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
Вы робіце выгляд, што хочаце
быць проста сябрамі,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
але на самой справе вы хочаце сабатаж
іх адносіны.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
Я б далікатна накіраваў Даяну
балота шматлікіх недахопаў Гэры.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
Паколькі я не ведаў Гэры,

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
Я павінен быў даведацца, што
менавіта гэтыя заганы былі.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
Дык як справы з Гэры?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Гэры выдатны.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
Ён прыгожы хлопец.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
Вы так лічыце?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
Ён таксама выдатна глядзіцца ў ручніку.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
Ён мог быць мадэллю вялікага ручніка.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
Які ён?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
Я сапраўды не атрымаў
магчымасць сустрэцца з ім.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
Ну, гм...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
вы можаце сабе ўявіць пачуццё
нешта з кім-н

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
гэта проста адчуваецца ...
ідэальны?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
ага

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
Вось як бы я
апісаць Гэры.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
Ён проста... ідэальны.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
Ідэальны?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
Нічога сабе... ідэальна.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
Акрамя ідэальнага, які ён?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
Ну, ён, э...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
ён нейкі перфекцыяніст.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
Значыць... Значыць, ён ідэальны,
і ён перфекцыяніст.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
Так, так.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
Я маю на ўвазе...
але што гэта значыць?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
Ён пунктуальны?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
Ну, ён, гм...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
О, ён вельмі рашучы.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
Ён хоча зрабіць
што ён хоча зрабіць.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
Гэта добра?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
Табе гэта ў ім падабаецца?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
Звычайна.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
Не заўсёды?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
Ну, гэта...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
Часам ён проста
любіць нешта рабіць

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
што я... я сапраўды
не люблю рабіць.

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
Ой мне шкада.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
прывітанне

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
прывітанне

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
О, я толькі што размаўляў з Полам.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Гэры, мы проста сябры.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Гэры, я...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
добра.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
добра

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
кахаю цябе

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
Усё ў парадку.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
кахаю цябе

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
добра Бывай.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Гэры не хоча мяне
больш з вамі размаўляю.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Дыяна, што ты хочаш?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
Я не хачу яго страціць.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
я люблю яго.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
Прабачце.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
Гэты план быў ясны
не збіраюся працаваць.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
Уплыў Гэры
над Дыянай быў занадта магутны.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
Яна зрабіла б што заўгодна
каб зрабіць яго шчаслівым.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
Было падобна, што яна далучылася
нейкі культ.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
Я пайшоў ад адчування, што буду
закаханы ў Дыяну назаўжды

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
каб задацца пытаннем, ці ўпаду я калі-небудзь
зноў закаханы ў каго-небудзь.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
Я б.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
О, прывітанне.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
прывітанне Я быў
у раёне.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
Думаў спыніцца
міма і павітацца.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
О, гэта было вельмі міла з вашага боку.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
Э... ты
хочаце зайсці?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
добра

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Ці магу я скарыстацца вашай ваннай?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
Дык вось...
што ты зноў робіш?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
Бухгалтар ці што?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
Вось і ідзем.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
Дык гэта ўсё?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
Так, гэта ўсё.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
Кабелі?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
Кабелі ў с
падручнікі.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
Добрая праца, дружа.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
Вы хутка вернецеся, праўда?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
Вы робіце стаўку.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
добра Да пабачэння.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
Я аддаў ёй усё, што меў
каштоўнасці,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
уключаючы ўсё любоўнае зелле.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
Я спрабаваў растлумачыць, як гэта
дзівіць глотку,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
але гэта было відавочна
жанчына больш зацікаўлена

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
у фідуцыярнай выгадзе
чым у навуцы.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
Выдатная дзяўчына.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
На працягу чатырох гадзін я мог
думаць ні пра што, акрамя Марысы...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
Прыгожая, разумная,
мнагабор'е цудоўная дзяўчына Марыса.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
Потым праз чатыры гадзіны...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
Я мог яе задушыць.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
Я не мог паверыць
наколькі моцны ўплыў

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
зелле было нада мной.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
Я б усё зрабіў
зрабіць Марысю шчаслівай.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
Быццам бы я далучыўся
нейкі культ.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
Вы ўсё прадалі,
усю бутэльку?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
так.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
Чалавек, які купіў гэта,
як яны выглядалі?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
Высокі, вельмі прыгожы,
цёмныя вочы, цёмныя валасы.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
Ён насіў пярсцёнак?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
так.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
Залатая змяя с
лалы для вачэй.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
прывітанне

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
Дыяна, я толькі што вярнуўся
ад мадам Рут.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Гэры выкарыстоўвае на вас зелле.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
Я закахана ў яго.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
Не, не.
Адыдзі на чатыры гадзіны

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
і паглядзець, ці ўсё яшчэ
закаханая ў яго.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Павел, гэта смешна.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
Чаму ён прымушае вас браць
тэлефон усюды?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
Ці тэлефануе ён табе
кожныя чатыры гадзіны?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
Ён думае, што вы карыстаецеся
любоўнае зелле на мяне.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
Не кажы яму!
Ён вораг!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
Проста павесь трубку, Дыяна.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
Напэўна, ён пра гэта даведаўся.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
Вы гэта запісалі?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
Я павінен ісці.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
Павесіць трубку.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
Мусіць, чытаў
ваш дзённік і...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
Дыяна.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
Я цябе не слухаю.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
Я ім не карыстаюся.
Ён ёсць.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
Гэта калі-небудзь знікне,

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
і ты будзеш цяжарная,
і выйдзеш замуж,

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
і вы будзеце мець
дзеці гэтага мудака.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
Гэта сціраецца.
Вы выйдзеце замуж за чалавека, якога ненавідзіце

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
з кучай мала
мудакі бегаюць!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
Я ўвесь час тэлефанаваў ёй,

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
але яна не прымала мае званкі.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
Я пісаў ёй лісты,

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
але яны вярнуліся без адказу.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
Я паспрабаваў супрацьстаяць Гэры.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
Гэта не спрацавала.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
Быў толькі адзін камень
пакінулі без увагі.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
У вас ёсць проціяддзе

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
ці нешта больш магутнае, ці...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
Сядай.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
Некалькі гадоў таму была чума.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
Гэта закранула многіх людзей.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
Ні ў якім разе не атрымалася
прымусіць іх адчуваць сябе дрэнна.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
Яны пражылі доўгае жыццё, але...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
штосьці ўнутры іх памерла...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
Здольнасць любіць вечна.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
Гэта лекі.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
Любоўнае зелле нумар дзевяць
не стварае эмоцый.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
Гэта ачышчае яго.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
Каханне часта зацямняецца

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
сумненнем, прадузятасцю, падазрэннем.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
З нумарам дзевяць,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
усё, што ліквідавана.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
Яно становіцца чыстым.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
Самая вялікая трагедыя ў жыцці

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
калі каханне знікае.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
З любоўным зеллем нумар дзевяць,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
ён ніколі не знікае.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
Такім чынам, калі вы калі-небудзь кахалі адзін аднаго

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
і вы абодва прымаеце гэтае зелле,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
вы будзеце любіць адзін аднаго зноў,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
столькі, колькі вы калі-небудзь
любілі адзін аднаго...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
назаўжды.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
Вы абсалютна ўпэўнены
яна была закахана ў цябе?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
Э...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
Мм-мм.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
чаму?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
Калі вы абодва прымеце гэтае зелле

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
і ты быў закаханы ў яе

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
але яна сапраўды ніколі
быў закаханы ў цябе,

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
вы будзеце любіць яе за
астатняя частка твайго жыцця,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
і яна будзе ненавідзець цябе
для астатніх яе.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
Выдатна.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
Як гэта працуе?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
Яна сказала піць з
той жа кубак, потым пацалунак.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
Праз пяць хвілін,
гэта ўступіць у сілу.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
Калі вашае сэрца хоча і можа
будзь задаволены, чакай і слухай,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
і вы пачуеце песню
ад ветрыку.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
Такім чынам, калі вы хочаце
закахацца,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
і пяць хвілін
пасля вялікага смуку,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
вы пачуеце
гэтая духавая музыка,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
і свіш,
ты закаханы назаўжды.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
Калі сэрца ўпартае
як сэрца дурня,

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
вы паспрабуеце
пот мула.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
Так што калі ты мудак
і не жадаюць здзяйсняць,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
затым пяць хвілін
пасля пацалунку,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
ты адчуеш пот мула,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
што, я думаю, жахліва.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
Так што калі я прыму гэтае зелле
з Дыянай,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
Я цалую яе,
праз пяць хвілін...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
мяркуючы, што яна
усё яшчэ закаханы ў мяне...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
нумар дзевяць
перакрые нумар восем,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
незалежна ад таго, колькі
Гэры бярэ нумар восем.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
Гэта пры ўмове
яна закаханая ў мяне.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
Павел...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
І гэта прычына
чаму вы тут...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
Дыяна не размаўляе са мной,

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
так што яна не збіраецца
ахвотна прымаюць зелле.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
Мне спатрэбіцца ваша дапамога.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
План вельмі просты.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
Мы ідзем да яе дадому,
Стукаю ў дзверы...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
Вы, хлопцы, пачакайце ў фае...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
Калі яна адкажа, я ўрываюся.
Вы, хлопцы, ідзіце.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
Калі яна гэтага не робіць,
мы выбіваем дзверы,

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
схапі яе, трымай,
Я казычу яе калена,

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
і рот адкрыецца.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
Я навязваю зелле,
прымусіць яе праглынуць.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
Я яе цалую. Потым чакаем
на працягу пяці хвілін.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
Вядома ж, дастаючы яе
праглынуць

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
будзе самай складанай часткай

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
таму што, эй, ты ведаеш,
жанчыны не хочуць глытаць.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
Прабачце. Э...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
О, таксама, калі Гэры будзе там,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
гэта стане фізічным,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
таму што, э...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
Але нас чацвёра,

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
і я думаю, што мы можам узяць яго ...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
калі ў яго няма пісталета,

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
але шанцы вельмі малыя.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
У вас ёсць пытанні?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
Што? Што?
Што з гэтым позіркам?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
Вы мне не верыце?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
Гэта не справа
ня верыць табе.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
Гэта проста...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
Я думаю, што гэта справа
ня верыць табе.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
Мала таго,
але вы пытаецеся ў нас

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
парушыць шэраг законаў...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
узлом,
штурм, батарэя.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Рон, ты мне верыш?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
Я б хутчэй паверыў
тэорыя адной кулі.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
Трымайся.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
Я неяк мала,
мілая.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
Астатняе ёсць у хлопца Гэры
зелля, праўда?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
Так, гэта дакладна.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
Выдатна.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
Зараз да пабачэння.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
Да пабачэння.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- Бывай.
- Бы-бай.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
Божа мой.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
Яна анёл.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
Тая сука.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
Яна забрала мой Rolex і кашалёк.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
так. так
гэта дакладна.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
Я хацеў бы паведаміць
скрадзеная карта Visa.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
Дзякуй.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
Што я скажу Джудзі?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
Скажы ёй, што ты чмо.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
Вы, хлопцы, ідзеце
дапамагчы мне зараз ці што?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
Памятайце. Што вы
рабіць, калі з'явіцца Марыса?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
Выбіць з яе жывое дзярмо.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
Заткні вушы.
Крычаць і крычаць.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
Не слухайце яе.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
Што, калі з'явіцца Гэры?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
Выбіць з яго жывое дзярмо.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
Добра.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
Тссс

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
прывітанне

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
прывітанне

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
Вы сябар Дыяны?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- Ага. хто вы?
- Павел.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
Вы той Пол, з якім яна працуе?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
ага

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
Той, з якім яна зладзілася?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
Яна сказала мне не размаўляць з табой.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
Там нешта дзіўнае
тут адбываецца, ці не так?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
Так, ёсць.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
Раптам яна сустракаецца
прынц Англіі,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
тады яна без розуму ад цябе,

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
цяпер яна выходзіць замуж за чмо.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
Жаніцца?
Яна выходзіць за яго замуж?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- Так.
- Калі?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
Прыкладна праз гадзіну.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
О, Ісус.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
Яна забылася пра гэта
ва ўсім хваляванні.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
Э, прывітанне.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
Што тут адбываецца?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
Хочаш, я табе скажу?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
Вы прымушаеце яе піць
са шкла,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
тады вярні мне шклянку.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
Я буду глытаць з яго,
зайдзі і пацалуй яе.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
Такім чынам, гэты хлопец Гэры, ён вялікі?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
ага

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
Цяпер вы сказалі, што яна
быў без розуму ад мяне.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
Хіба што слова
яна выкарыстоўвала, вар'ят?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
так.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
Ці казала яна калі-небудзь такое
яна была закахана ў мяне?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
Яна ўжыла гэтае слова?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
Не, яна сказала, што звар'яцела.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
Калі тваё сэрца вырашальнае

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
і ваша сэрца можа быць задаволеным,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
чакаць і слухаць.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
Вы пачуеце
песня ад ветрыку.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
О, выдатна.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
Гэта цудоўна.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
О, добра.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
Цяпер гэта традыцыя

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
для нявесты
і матрона гонару

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
піць шампанскае

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
з акуляраў адзін аднаго.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
Гэта?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
Гэта так.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
Гэта нешта накшталт ірландскага.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
Вы гэта ведалі?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
няма

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
Ну, налівай.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
бабуля.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
добра

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
Гм...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
тут.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
добра Зараз, трымайся
ваш шклянку ўверх

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
сапраўды прыгожа і высока.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
добра

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
І... да Даяны

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
і... хто заўгодна.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
Гэры.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
правільна.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
Ты прыгожа выглядаеш.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
Ммм.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
Гэры, ідзі адсюль!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
Для жаніха няшчасце
бачыць нявесту

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
перад вяселлем.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
Ну тады,

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
вось няўдача.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
Вы можаце нешта зрабіць.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
Вы павінны выпіць
з таго самага шкла,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
затым пацалаваць яе.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
Піць з
тая ж шклянка, то пацалаваць яе?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
Яна закахаецца

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
з чалавекам, якога яна любіла больш за ўсё

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
і ненавідзець іншага назаўжды,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
але калі вы чакаеце занадта доўга,
гэта не атрымаецца.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
Хм...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
Не...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
ой...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
Не...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
Ааа!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
Рэзервовае капіраванне.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
О!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
Проста выйдзі.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
не!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
Добра, рухацца.
Я зламаю гэта...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
Пакладзеце яго!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
Проста адыдзіце ўбок.
Дыяна...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
О, Божа!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
Дыяна. Дыяна.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
Ммм!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
Глядзіце, хлопцы,
Я... Я... Я...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
Я не вар'ят, добра?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
Я не вар'ят.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
Ммм, не!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
Прывітанне, Гэры.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
А цяпер слухай.
Я ведаю, што ты спяшаешся

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
выйсці замуж,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
таму давайце прапусцім невялікія размовы.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
У цябе ёсць тое, што я хачу.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
Ой

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
Гэта так...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
густы.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
Вы павінны разбавіць яго.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
Цалкам чысты?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
Калі сэрца ўпартае

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
як сэрца дурня,

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
Ты будзеш чакаць, нічога не пачуеш,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
але паспрабуйце пот мула.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
Што?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
Што ты робіш

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
Стоп!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
Гэры.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
Дазволь мне зрабіць гэта.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
Гэры, не трэба!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
Стоп!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
Так, так, так.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
Давай.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
Калі хто-небудзь з прысутных ведае якую-небудзь прычыну

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
чаму яны не могуць законна
быць у шлюбе,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
няхай цяпер гавораць

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
або назаўжды маўчаць.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
Еччх!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
Ты, Даян Фэрроу,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
вазьмі гэтага чалавека да сябе
муж у законным шлюбе,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
у хваробе і здароўі,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
пакуль вы абодва будзеце жыць?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
Я раблю.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
Кальцо.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
Прабачце.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
Што адбываецца?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
Ты сука!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
Праклятая ты шлюха!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
ой!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
Валацуга!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
Ты сука!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
Ісус Хрыстос!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
Хлопцы, мы атрымалі асноўны код 29

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
прама звонку.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
Усе вон!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
Збірайцеся, хлопцы!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
Рухайцеся!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
Ідзі, ідзі!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Рухайцеся ўсе!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
Дапамажыце!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
Дапамажыце!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ Мо мо ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ Хм, мо ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ О, так ♪

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ Ой ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Мама, мама, мама, мама, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Мама, мама, мама, мама, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
Калі вы хочаце патэлефанаваць,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
пакладзіце трубку і паўтарыце спробу.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
Калі вам патрэбна дапамога, набярыце 0.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
Дыяна.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
Дзе ты быў?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
О!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
не!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
Гм, дакраніся пальцам
да вашага носа.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Скакаць на адной назе.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
Падніміце рукі ў паветра

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
і ідзі...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
Хапай вось так свае соску,
вельмі цяжка.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
Вам гэта падабаецца, ці не так?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
ой

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
ой

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
Цяпер я думаю, што прыйшоў час
для крыху магіі.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
Ну, я хацеў бы сказаць вам

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
што пяць хвілін
пасля таго, як я пацалаваў Дыяну,

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
яна выбегла
у мае рукі

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
і што мы закахаліся
назаўжды,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
але гэта не тое, што здарылася.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
Прайшло шэсць хвілін.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
мне шкада.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
Усё ў парадку.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
Хадзем адсюль.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
добра

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
Ах, гэта прыемна.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ Я ўзяў на сябе свае праблемы
аж да мадам Рут ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ Ведаеце, той цыган
з залатым зубам ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ У яе ёсць вітрына
на 34-м і Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ Прадаю бутэлечкі ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Любоўнае зелле
Нумар дзевяць ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Любоўнае зелле
Нумар дзевяць ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ Ой, ой, ой ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ Я расказаў ёй усё
ішло добра ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ Усё
акрамя таго майго чалавека ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ Яна паглядзела на маю далонь ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ Зрабіў магічны знак ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ Сказаў, што вам трэба ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Любоўнае зелле
Нумар дзевяць ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ Яна скокнула ўніз,
павярнуўся ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ Падміргнуў мне ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ Сказаў, я збіраюся змяшаць ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ Прама тут, у ракавіне ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ Пахла шкіпінарам ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ Выглядала як туш ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ Я затрымаў нос,
заплюшчыў вочы ♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ Я выпіў ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ Не ведаю, калі
гэта быў дзень ці ноч ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ Я пачаў цалавацца
кожны мужчына навідавоку ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ Ніколі не быў такім узбуджаным ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ Ніколі не адчуваў сябе так добра ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Я дам свайму чалавеку ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Любоўнае зелле
Нумар дзевяць ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Любоўнае зелле
Нумар дзевяць ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ Я не ведаў
калі б быў дзень ці ноч ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ Я пачаў цалавацца
кожны мужчына навідавоку ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ Ніколі не быў такім узбуджаным ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ Ніколі не адчуваў сябе так добра ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Я дам свайму чалавеку ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Любоўнае зелле
Нумар дзевяць ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Нумар любоўнага зелля ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ Калі я разумею ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ Я прымаю крыху зелля ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Любоўнае зелле... ♪